タグ:韓国語 ( 1 ) タグの人気記事


韓国語の教科書@教保文庫

馬車馬月間、継続中~。この記事をアップする頃には一息ついていることと思われますが。。。
さて、もともとはヨンハのドラマを字幕なしでリアルタイム視聴したいがために勉強することにした韓国語。
始めてから、今月でちょうど3年たちましたが・・・まあ、そんなに熱心ではないので上達は亀のようにノロいです(笑)とはいえ、先日のヒョシナのコンサートでは話の大筋をつかめるぐらいまでは解るようにはなりました。
が、単語力と語尾のニュアンスなどはまだまだ・・・・。そして韓国語も日本語同様、主語を明確化しない言語のひとつなので、うっかりすると対象を間違えてしまいます(汗)トルコ語だと、主語がなくても動詞が人称変化するのでわかりやすいんだけどね~。

久々に韓国語へのモチベーションが上がってますが・・・・ここで問題が!!
なんと、ワタクシがプライベートレッスンを受けていた語学学校が
年末にまさかの倒産!
主体が中国語の学校だったんで、リーマンショック→東日本大震災→尖閣問題・・・と立て続けに起きて経営が立ち行かなくなったようです。中国への長期・短期の留学斡旋もウェイトがあったようで、尖閣問題以降は留学生需要が皆無になっちゃったようですからね~。
学校の規則で生徒と先生の個人的なやり取りが禁止されていたこともあり先生の連絡先もわからず、弁護士さんからのその後の連絡もなく・・・。へヨンせんせー、今、どこにいるの~??
ま、そんなこんなで家庭教師つけようかどうしようかと、現在悩みつつ、馬車馬月間おわったら語学学校探す予定です。。。

でも先日のソウルで次に進む教科書だけは買ってきた♪
d0133225_14294584.jpg

カナタ学院の中級編の教科書とワークブックです。本当なら1月からこれで授業の予定だったんですが・・・。

いつもは鐘路の「永豊文庫」か光化門の「教保文庫」へ行くのだけれど、今回はカンナムエリアにもある「教保文庫」へ。ここも品揃えは充実しています。地下1階が書店、地下2階がCDショップや文具などのエリア。もちろん、洋書や日本語書籍もそろってます。語学学習コーナーも充実。外国人のための韓国語のほかにも韓国人のための各種外国語のテキストもそろってますが、英語教材の充実っぷりは日本の比ではありません。。。
韓国語のテキストもいろいろあって、教科書的なものから英語との対訳エッセイ、韓国文化を紹介したテキストなど様々。そんななかで、こんなのも買ってみました!
d0133225_14393943.jpg

「노래로 배우는 한국어」~歌で学ぶ韓国語~ 
노래로=歌で 배우는=学ぶ  한국어=韓国語
中をぱらぱら見てみると30課あって各課1曲づつ。各レッスンは基本、7つの構成ですね。
①歌に関係のある絵を見ながら書いてある質問について話し合う。
②歌の聞き取り
③語彙
④歌を歌う(楽譜が付いてる)
⑤文法の勉強
⑥ゲーム
⑦歌を聴いてヒアリング穴埋め問題
って感じらしい。同様から最近の曲まで幅広い選曲をされてますが、ヒョシナの曲はなかった・・・。残念。
ちなみに「少女時代」の「GEE」がレッスンレッスン16に入ってます。
d0133225_14525094.jpg

d0133225_14553072.jpg

振り付もついてるよ(笑)
d0133225_15123237.jpg

このほかにも2AM, テヨン、イ・スンギなどの曲も入ってますね。童謡とか民謡とかも入っていて、「お母さん豚と子豚」なんてタイトルの曲もありました。メジャーなものなのか、今度韓国人の友達に聞いてみよう。
残念ながらCDはなかったのでYOU TUBEで曲を探すか、楽譜がついているので何かの楽器で爪弾いてみるかしながらになるのでしょう。
こちらのテキストは英語も日本語も一切表記がないので初中級ぐらいから始めるといいのかな?
でも語学の独学は時間だけかかってあんまり身にならないのが実情です。上級はともかく、特に初期段階は・・・。語学学校なり家庭教師のメリットは、体系的な学習というのもあるでしょうけど、何よりも「疑問点を質問できる・間違いがわかる」という所に尽きます。周りにネイティブやその言葉がわかる先輩学習者がいれば独学でもよいと思いますけどね☆
今年1年も韓国語がんばって・・・次回はライブMC、100%理解を目指そう!!話のオチまでわかりたい(笑)

追記:ヒョシナのツイッターもフォローしているのですけど、やっぱり若者言葉(いまどき言葉?)は翻訳機にもかからないし、辞書にも載っていないので、聞ける人がいるといいですね~。
ちなみに…この前(1月の初めごろ)「記者様へ」とつぶやいていた時に、思わず「おっぱー、大丈夫?~」っと書き込んでしまいましたが・・・ごめん、私、ヒョシナより年上・・・・。一度、呼んでみたかったの。。。。
[PR]

by magical_cat7 | 2013-01-26 07:00 | 韓国
line

writer:Chie 最近、ハンドルネームの使い分けができず、本名に一本化いたします。旅の記録・旅の記憶。ときどき韓流ネタ。海と、美味しいものと、お買い物。そしてこの2人が大好きです☆


by Chie
line
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30